Com o Euro 2024 agora realmente em andamento, já há muito o que tomar nota. Dos gols impressionantes ao nariz quebrado de Kylian Mbappe, foi um início de torneio fascinante.
No Grupo F, porém, há algo mais sutil que pode ter chamado a atenção. Duas das equipes parecem ter nomes diferentes. Na verdade, a Turquia e a República Checa são agora referidas como Turkiye e Chéquia.
Embora isso possa parecer incomum para os torcedores ingleses, há uma boa razão por trás das mudanças.
Por que a República Checa agora se chama Chéquia
Para evitar confusão de tradução
Na verdade, este não é um desenvolvimento novo para a Chéquia. Na verdade, a nação anteriormente conhecida como República Checa mudou oficialmente o seu nome em 2016. Isto ocorreu após um pedido do governo.
De acordo com Correio diário, a ideia era evitar confusão quando o nome do país fosse traduzido para outros idiomas. Considerou-se que a Chéquia seria vista como um nome mais universal em todo o mundo.
Desde então, o seu governo tem solicitado que as pessoas utilizem agora a Chéquia em qualquer contexto desportivo, literário, musical ou mediático. No entanto, a República Checa ainda é utilizada para fins oficiais.
É claro que, antes de ser conhecida como República Checa e depois como República Checa, a nação era conhecida como Checoslováquia. No entanto, essa mudança ocorreu quando o país se dividiu em 1992, criando a República Checa e a Eslováquia.
A República Checa – treinada por Ivan Hasek e capitaneada pelo craque do West Ham United, Tomas Soucek – está no Grupo F ao lado de Portugal, Turkiye e Geórgia.
Jogos da Euro 2024 da República Tcheca | |||
---|---|---|---|
Data | Hora de início (BST) | Adversário | Local |
18 de junho de 2024 | 20h | Portugal | Estádio de Leipzig, Leipzig |
22 de junho de 2024 | 14h | Geórgia | Volksparkstadion, Hamburgo |
26 de junho de 2024 | 20h | Peru | Volksparkstadion, Hamburgo |
Por que a Turquia agora é chamada de Turkiye
Afirmar o sentido de identidade nacional
A mudança do nome de Turkiye de Turquia ocorreu um pouco mais recentemente do que a da República Tcheca. Na verdade, o governo mudou oficialmente o seu nome para Turkiye em 2021.
Tal como aconteceu com o raciocínio da Chéquia, isto foi feito para ajudar a evitar confusão quando a palavra foi traduzida para outras línguas. No entanto, eles também queriam afirmar mais uma identidade nacional. Na verdade, a intenção principal era ajudar a fortalecer a ligação entre o nome internacional do país e a língua turca.
E, tendo em mente a língua inglesa, também estavam conscientes da semelhança entre o nome do país e o pássaro “Turquia”. E assim a mudança foi feita para diminuir a associação entre os dois.
Ao contrário da República Checa – que mantém a República Checa para fins oficiais – Turkiye procurou abandonar completamente o seu antigo nome e o novo apelido é agora utilizado em todos os contextos. A mudança foi concedida pelas Nações Unidas, razão pela qual agora você verá o Turkiye usado oficialmente na tela da TV para jogos esportivos, bem como em todos os ambientes diplomáticos por organizações internacionais.
A Turquia, também no Grupo F, foi vista como azarão na Euro 2020, mas não conquistou um único ponto ao terminar em último no grupo. Eles esperam fazer muito melhor desta vez, com o jogador-chave Hakan Calhanoglu usando a braçadeira.
Jogos da fase de grupos do Euro 2024 da Turquia | |||
---|---|---|---|
Data | Hora de início (BST) | Adversário | Local |
18 de junho de 2024 | 17h | Geórgia | Estádio BVB, Dortmund |
22 de junho de 2024 | 17h | Portugal | Estádio BVB, Dortmund |
26 de junho de 2024 | 20h | República Checa | Volksparkstadion, Hamburgo |