Uma segunda franquia do Super Rugby se viu no centro das questões em torno do texto do haka pré-jogo.
A franquia Hurricanes disse aos membros de sua equipe Poua que não podem repetir o haka usado no sábado passado, que chamou o governo de coalizão de governo “caipira”. Eles realizaram o haka antes do início da partida contra o Chiefs Manawa.
Agora os Chiefs estão no centro das atenções.
A franquia confirmou que o karanga antes do haka “falava da importância de Te Ao Māori”, mas não deu mais detalhes.
O CEO da Hurricanes, Avan Lee, prometeu pedir desculpas ao governo pelo haka.
Mas Te Pāti Māori acusou a administração dos Hurricanes de tentar ditar o que pode ser dito no haka e disse que o CEO deveria pedir desculpas.
O haka do Chiefs Manawa é parcialmente indistinto na gravação do jogo, mas parece conter uma possível linguagem forte – dependendo do contexto das palavras.
Antes da abertura da temporada do Super Rugby Aupiki, o Poua, de Wellington, executou haka alterado que incluía as palavras “karetao o te Kāwana kakiwhero”, que se traduz como “fantoches deste governo caipira”.
A palavra “kawanatanga” pode ser ouvida claramente na atuação dos Chiefs, porém, o contexto em que foi usada não é claro.
Questionados sobre isso, os Chiefs responderam com uma declaração dizendo que apoiavam os direitos de suas equipes à liberdade de expressão.
Em seguida, disse aos jornalistas nas conferências de imprensa das seleções masculina e feminina na quinta-feira para não fazerem perguntas sobre o assunto.
A declaração dizia: “Os chefes Manawa karanga antes do haka falaram da importância de Te Ao Māori.
“Os princípios do Te Ao Māori estão integrados na estratégia do nosso clube e são uma parte importante da cultura do nosso Chiefs. O karanga, o haka e o waiata são rituais importantes para a nossa organização.
“Acreditamos que nossos jogadores têm direito às suas opiniões e, no Chiefs Rugby Club, oferecemos um ambiente onde cada indivíduo pode ser ele mesmo, apoiando nossos Chiefs wahine e tane para serem o melhor que podem dentro e fora do campo.”
Acontece que a RNZ entende que o NZ Māori Rugby Board se reunirá na sexta-feira para um hui para discutir questões do Māori Rugby e do Māori no rugby.
É provável que o haka seja aumentado.